Le samedi 21 septembre 2024 marquera le lancement officiel à Goma de la version swahili du livre du Père Michael Lapsley intitulé « Uponyaji toka yaliyo pita, safari yangu toka mpiganaji wa uhuru hadi mponyaji » (« Guérir du passé, du combat pour la liberté au travail pour la paix »).
Cet ouvrage, traduit par le Groupe Martin Luther King, sera dévoilé du grand public lors d’une cérémonie à l’hôtel La Joie Plaza. Ce livre, initialement écrit dans le contexte de l’apartheid en Afrique du Sud, revêt aujourd’hui une importance particulière dans le contexte actuel de guerre, de violence et de violations massives des droits humains en République Démocratique du Congo.
Lors d’un point de presse tenu ce jeudi 19 septembre 2024, Christophe Mutaka, directeur du Groupe Martin Luther King, a souligné la pertinence de cette traduction dans le cadre des efforts de guérison des mémoires dans une région meurtrie par des décennies de conflits.
« Le Père Michael Lapsley a écrit ce livre dans un contexte d’apartheid, et maintenant, nous venons traduire ce livre en swahili dans un contexte de guerre, de violence, de graves violations des droits humains. Le contexte reste le même que celui de l’Afrique du Sud. Nous avons les mêmes blessures que les Sud-Africains de l’époque, et c’est dans ce contexte que nous disons qu’il est important que nous puissions revisiter nos blessures, que nous puissions revisiter notre passé douloureux pour voir comment nous pouvons le guérir », a déclaré Christophe Mutaka à la presse.
Pour le directeur du Groupe Martin Luther King, la guérison des mémoires est une étape cruciale dans le processus de réconciliation et de reconstruction de la société congolaise. Il met en garde contre les conséquences de négliger les traumatismes des victimes.
« Comme le disait le Père Michael, si nous ne pansons pas nos blessures aujourd’hui, attention, les victimes d’aujourd’hui risquent de devenir les bourreaux de demain. C’est comme ces enfants qui sont abandonnés à eux-mêmes dans les camps de déplacés. Ces enfants sont une bombe à retardement. Ils souffrent, ils sont en train d’être abandonnés à leur sort, et dans dix ans, on imagine ce qu’ils deviendront. Il est urgent de travailler sur la guérison des mémoires, même avant d’autres projets », a-t-il ajouté.
Le lancement de ce livre en swahili représente un pas important dans la sensibilisation des populations locales à l’importance de la guérison collective des blessures passées. Christophe Mutaka a insisté sur le fait que ce processus ne doit pas être négligé, surtout dans un contexte où les souffrances se multiplient à cause des conflits armés.
« Nous sommes en train d’inviter tous les habitants de Goma à venir le samedi à l’hôtel la joie pour participer à ce lancement » invite-t-il.
Le livre du Père Michael Lapsley, ancien militant anti-apartheid devenu un champion de la paix et de la réconciliation, apporte un message d’espoir pour la région des Grands Lacs. En traduisant cet ouvrage, le Groupe Martin Luther King espère toucher un public plus large en RDC et sensibiliser les communautés sur l’importance de la résilience et de la réconciliation.
- Rwanda : Kigali juge les sanctions américaines injustes
La République du Rwanda a dénoncé dans un communiqué la décision des États-Unis de sanctionner des officiers de son armée. Kigali estime que cette mesure est injuste et partiale. « Les sanctions imposées aujourd’hui par les États-Unis, qui ciblent injustement une seule partie au processus de paix, dénaturent la réalité et les faits du conflit - Masisi : quatre maisons détruites par un incendie à KitshangaUn incendie d’une rare intensité a détruit au moins quatre maisons dans la nuit du lundi 2 au mardi 3 mars 2026, au quartier Mubuu, dans la cité de Kitshanga, groupement Bashali Mokoto, en territoire de Masisi. Les flammes ont été aperçues vers 19 heures sur la véranda de l’une des maisons et se sont
- Sud-Kivu : des attaques par drones des FARDC signalées à GakenkeDes combats violents sont signalés depuis mardi 3 mars 2026 dans le territoire de Fizi, opposant l’AFC/M23 alliée aux Twirwaneho à l’armée congolaise appuyée par les Wazalendo.L’AFC/M23 accuse Kinshasa d’avoir lancé des attaques par drones sur Gakenke et les environs, dans les hauts plateaux de Minembwe. « Mardi 03/03/2026 à 05h00, les forces coalisées du régime
- Rutshuru : affrontements entre Wazalendo CMC-FDP et AFC-M23 à BukomboDe violents combats ont été signalés dans le centre de Bukombo entre les Wazalendo CMC-FDP et les éléments de l’Alliance Fleuve Congo-M23, dans la nuit de lundi à ce mardi 3 mars 2026, en territoire de Rutshuru. Selon des sources locales, il s’agit d’une incursion des éléments Wazalendo dans plusieurs coins ainsi qu’au centre de
- RDC : L’AFC/M23 affirme disposer d’unités proches de KisanganiLe mouvement politico-militaire Alliance du Fleuve Congo – Mouvement du 23 Mars (AFC/M23) a, dans un communiqué, revendiqué l’attaque contre l’aéroport de Bangoka, dans la ville de Kisangani, province de la Tshopo. L’AFC/M23 indique avoir réagi consécutivement à la guerre lui imposée par le régime de Kinshasa, qui poursuit les bombardements aveugles contre les zones
